A M. de Coulanges
A Parigi, venerdì 15 dicembre (1670).
Vi sto per scrivere la cosa più stupefacente, più sorprendente, più meravigliosa, più miracolosa, più trionfante, più inebriante, la più inaudita, la più singolare, la più straordinaria, la più incredibile, la più imprevista, la più grande, la più piccola, la più rara, la più comune, la più eclatante, la segreta fino ad oggi, la più brillante, la più degna di invidia: infine, una cosa della quale non si trova che un esempio nei secoli passati, e ancora questo esempio non è giusto, una cosa che non si può credere a Parigi (come la si potrebbe credere a Lione?); una cosa che fa gridare misericordia a tutti, una cosa che colma di gioia M.me de Rohan e M.me d’Hauterive; una cosa, infine, che si farà domenica, e quelli che la vedranno crederanno di avere le traveggole; una cosa che si farà domenica, e che non sarà forse fatta lunedì. Non posso decidermi a dirla; indovinatela: vi do tre possibilità. Gettate la lingua ai cani? Ebbene, devo dunque dirvela: M. de Lauzun sposa domenica al Louvre, indovinate chi? Vi concedo quattro scelte, ve ne do dieci, ve ne do cento. M.me de Coulanges dice: È molto difficile da indovinare; è M.me de La Valliére. - Per nulla, Madame. - È dunque M.lle de Retz? - Affatto, siete molto provinciale. - Siamo davvero molto stupidi, dite voi, è M.lle Colbert - Ancora meno. - È sicuramente M.lle de Créquy. - Non ci siete. – Bisogna dirvelo, alla fine: sposa domenica, al Louvre, col permesso del Re, Mademoiselle, Mademoiselle de… Mademoiselle… indovinate il nome: sposa Mademoiselle, affé! Affè mia! Fede mia giurata! Mademoiselle, la Grande Mademoiselle; Mademoiselle, figlia del defunto Monsieur; Mademoiselle, nipote di Enrico IV; mademoiselle d'Eu, mademoiselle de Dombes, mademoiselle de Montpensier, mademoiselle d'Orléans; Mademoiselle, cugina germana del Re; Mademoiselle, destinata al trono; Mademoiselle, il solo partito in Francia che fosse degno di Monsieur. Ecco un bell’argomento da discutere. Se gridate, se siete fuori di voi stessi, se dite che vi abbiamo mentito, che questo è falso, che ci si burla di voi, che è una bella presa in giro, che questo è difficile da immaginare, se infine ci dite delle ingiurie: noi troveremo che avete ragione; noi abbiamo fatto lo stesso.
Addio; le lettere che vi saranno portate con questo corriere vi faranno vedere se diciamo il vero o meno.
Edited by Liselotte von der Pfalz - 5/11/2013, 21:18
